Skip to main content
ZAKA est compatible avec la navigation au clavier et les technologies d’assistance.
Read and listen

This page still includes original French content. The interface language does not guarantee that it is translated.

ZAKA

#AfriqueSource · ZAKA CULTURE

HISTOIRES DE MOUVEMENTS · MÉMOIRES DE LIENS

L’Afrique,
une histoire de liens.

Des chemins traversent le continent.
Des langues, des savoirs et des mémoires voyagent avec nous.

Voir la série documentaire Retrouver les fils de mon histoire

Une lecture continentale, des sources accessibles, un héritage à transmettre.

01 / LE CONTINENT COMME POINT DE DÉPARTEXPLORER · ÉCOUTER · TRANSMETTRE

ZAKA CULTURE · LA SÉRIE DOCUMENTAIRE

Bâtisseurs
d’histoire.

Puissances, savoirs et grandes réalisations des peuples noirs. Des réalisations concrètes, des acteurs et des lieux nommés ; les circulations à travers l’Afrique comme fil conducteur.

10 minutes par épisodeUn épisode chaque mercredi matinHistoire documentée · récits captivants

L’OUVERTURE DU PILOTE · KOUSH

Au sud de l’Égypte, un royaume a bâti ses propres pyramides. Ses souverains sont devenus pharaons. Son nom : Koush. Comment cette puissance africaine a-t-elle marqué la vallée du Nil ? Et que reste-t-il de ce qu’elle a créé ?

Épisode 01 disponible · dix minutes · narration française et sous-titres.

Koush, les bâtisseurs d’une puissance du Nil

Épisode 01 · 10 minutes · narration française synthétique · sous-titres incrustés

Film léger · environ 7 Mo. Lecture à votre rythme, sans lancement automatique. Téléchargez le film pour le retrouver hors connexion.

Télécharger l’épisode complet ↓Version audio seule ↓Sous-titres français
Choisir un chapitre du film

Le choix d’un chapitre déplace le lecteur ; utilisez ensuite son bouton de lecture.

Transcription, sources et crédits du pilote

Le récit s’appuie sur les chapitres 10 et 11 de l’Histoire générale de l’Afrique, tome II, UNESCO : Jean Leclant ; A. Hakem, avec I. Hrbek et J. Vercoutter. Les cartes montrent des repères géographiques et des contours actuels indicatifs.

Photographies d’œuvres : The Metropolitan Museum of Art, Open Access / CC0. Photographie de Méroé : Laurent de Walick, CC BY 2.0, recadrée pour le montage. Les schémas originaux sont identifiés à l’écran.

Transcription intégraleBibliographie et crédits completsConducteur de production
Lire le scénario et le conducteur de dix minutes ↓

Les pyramides de Méroé et les souverains koushites devenus pharaons sont documentés par l’UNESCO et les collections muséales. Sites de Méroé · UNESCO ↗ · XXVe dynastie · Met ↗

Le programme de la saison · huit sujets
  1. Koush, les bâtisseurs d’une puissance du NilPyramides, pouvoir, techniques et souverainesFilm disponible · 10 minutes
  2. Mali et Tombouctou, puissance des échanges et des savoirsVilles, circulation et transmissionSujet de production
  3. Grand Zimbabwe, la force des bâtisseursArchitecture, travail et organisationSujet de production
  4. Axoum, une puissance reliée au mondeMonuments et réseaux d’échangesSujet de production
  5. Les cités swahilies et les horizons de l’océanCréations urbaines et circulations maritimesSujet de production
  6. Kongo, organiser un royaume et ses relationsInstitutions, diplomatie et territoiresSujet de production
  7. Njinga, une souveraine en actionDécisions politiques, diplomatie et résistanceSujet de production
  8. Penser et bâtir l’émancipationRéseaux panafricains, savoirs et projets collectifsSujet de production

Les sujets seront développés et sourcés au fil de la production. Une nouvelle réalisation, une question forte et une ouverture vers le prochain récit à chaque épisode.

DÉJÀ DISPONIBLES · LES CAPSULES DE CONTEXTE

Quelques chemins pour commencer.

Ces huit vidéos cartographiques de 44 secondes introduisent les mobilités africaines. Elles complètent les épisodes longs de Bâtisseurs d’histoire, proposés dans le lecteur principal ci-dessus.

Lecture à votre rythme · vidéo légère · aucun lancement automatique

CAPSULE 01 / 08 · Comprendre les migrations

Avant les frontières, des chemins

Une histoire de longue durée · Continent africain

L’Afrique ne se raconte pas depuis un seul point de départ.

Quels lieux votre famille relie-t-elle dans ses récits ?
Télécharger le film ↓Sous-titres français

Cartes de repérage : contours géographiques actuels, sans reconstitution d’itinéraires historiques ni attribution d’ascendance.

1 / 8
Lire la transcription de la capsule 1

L’Afrique ne se raconte pas depuis un seul point de départ.

Des déplacements peuvent s’étendre sur des générations. Une migration n’est pas toujours un départ soudain.

Pour les comprendre, il faut observer les lieux, les ressources et les relations entre les sociétés.

Une langue, un objet et une population ne circulent pas nécessairement de la même façon.

Suivons des histoires documentées, sans transformer leurs chemins en une origine unique pour chacun.

Pour en parler ensemble : Quels lieux votre famille relie-t-elle dans ses récits ?

Consulter les sources et la méthode

Adaptation originale de passages sélectionnés. Les ouvrages complets ne sont pas reproduits. Les thèses et hypothèses sont présentées comme telles, dans leur contexte de publication.

Jan Vansina — « Les mouvements de population et l’émergence de nouvelles formes sociopolitiques en Afrique », Histoire générale de l’Afrique, tome V. UNESCO · L’Afrique du XVIe au XVIIIe siècle. Référence : 67–77. Repère dans le PDF fourni : 64–74.

Repères de lecture, sans itinéraire migratoire unique. Fond cartographique simplifié d’après Natural Earth ; les limites actuelles servent uniquement à situer les régions.

Première édition : films cartographiques sans voix off ni musique, avec textes français incrustés et sous-titres séparés. Ils introduisent les sujets et invitent à approfondir les lectures.

Télécharger les huit capsules · ZIP 7 Mo ↓Transcriptions et bibliographie
Poursuivre l’exploration sur la carte des migrations →

01 · ATLAS HISTORIQUE VIVANT

Avant les frontières,
des chemins et des rencontres.

Huit entrées pour explorer les peuplements, les échanges et les mobilités à travers l’Afrique. Une sélection de départ, ouverte à d’autres histoires et à la discussion des sources.

8 chapitres dans cette sélection. Les périodes longues peuvent apparaître dans plusieurs époques.

ATLAS DES CIRCULATIONSRepères, pas frontières historiques
Les expansions de populations de langues bantouesCarte de repérage de l’Afrique. Ouest de l’Afrique centrale ; Bassin du Congo ; Afrique orientale et australe. Les traits sont schématiques ; ils ne décrivent pas des itinéraires exacts ou des volumes de migration.
Fond Natural Earth, domaine public, simplifié. Limites contemporaines indicatives, sans prise de position territoriale. Les traits relient des repères pédagogiques ; ce ne sont pas des routes exactes.
Chapitre choisi○ Repères commentés
Choisir un chapitre depuis la carte
Ouvrir une fiche pays de l’Atlas
Cameroun ↗Congo ↗RDC ↗Gabon ↗Angola ↗Nigeria ↗Tanzanie ↗Afrique du Sud ↗Zambie ↗
PeuplementsCentre et Sud

Sur plusieurs millénaires, dès env. 3000 av. notre ère

Les expansions de populations de langues bantoues

Des populations de langues apparentées se sont dispersées depuis l’ouest de l’Afrique centrale. Sur des millénaires, déplacements et interactions ont contribué à transformer une grande partie du continent.

Communautés et acteurs
Populations de langues bantoues ; sociétés rencontrées en Afrique centrale, orientale et australe

Voix du navigateur, selon les voix disponibles et leur connexion. Aucun son ne démarre automatiquement.

Lire avec nuance

Les langues, les objets et les gènes racontent des histoires liées mais différentes. Les rythmes et les passages restent discutés ; il ne s’agit ni d’un peuple unique ni d’une seule marche.

Sources, méthode et limites · 2 références

Notice éditoriale ZAKA, vérifiée le 20 octobre 2026. Les tracés sont des schémas de repérage élaborés pour cette lecture, sans mesure de flux. Une langue ou une trajectoire collective n’établit pas une filiation individuelle.

TABLEAU EN RELIEF01 / 03
Centre et SudOuest de l’Afrique centralePoint de départ schématique de familles de trajectoires.

Évocation géométrique originale, commune aux chapitres. Ce décor n’est ni une archive ni une reconstitution archéologique d’une cité réelle.

RÉCIT EN TROIS TABLEAUX

Observer. Relier. Questionner.

La frise est une sélection de chapitres et non une échelle chronologique proportionnelle. Les tableaux n’inventent pas de personnages ou de témoignages.

02 · SUR LES TRACES DE MES RACINES

Partir d’un indice.
Garder les questions ouvertes.

Un récit de famille, une langue ou un lieu peut ouvrir une recherche. Nous ne déduisons pas une origine à partir d’un patronyme et n’attribuons pas une communauté à une personne.

01

J’ai un récit

Recueillir une parole et préciser sa source, avec l’accord de la personne.

Préparer mon entretien →02

J’ai un lieu

Explorer une histoire régionale et ses sources, sans transformer une piste en certitude.

Explorer les chapitres →03

J’ai une langue

Préparer des mots pour rencontrer, écouter et transmettre avec KOKO.

Ouvrir la passerelle →

03 · BIBLIOTHÈQUE VIVANTE

Les histoires que l’on se transmet.

Préparez une mémoire familiale, un récit, une recette, un chant ou un savoir-faire. Ce brouillon reste privé ; aucune publication ni transmission à ZAKA n’a lieu ici.

Recueillir une parole

  1. Quels lieux nommaient vos parents ou grands-parents ? Notez aussi les anciens noms.
  2. Qui a raconté ce déplacement, à quelle date et dans quelle langue ?
  3. Qu’est-ce qui a motivé le départ, selon cette personne ? Distinguez souvenir et interprétation.
  4. Quels objets, recettes, mots ou chansons ont accompagné le voyage ?
  5. Quelles personnes peut-on consulter avec leur accord pour croiser les récits ?

Pour une voix ou une photographie, recueillez un accord spécifique et précisez les usages autorisés. Vous pouvez écrire sans nommer les personnes.

Confirmez votre accord pour ouvrir un fichier audio. Il ne fait pas partie du carnet texte ou JSON : conservez-le séparément avant de fermer l’onglet. Le stockage local du carnet n’est pas chiffré ; évitez les informations sensibles sur un appareil partagé.

04 · CARNET DE TRANSMISSION

Garder une trace. Créer des liens.

Rassemblez vos découvertes et vos questions. Une histoire collective ouvre des pistes ; elle ne prouve pas une filiation.

Mes chapitres conservés · 0

Utilisez « Ajouter au carnet » dans les chapitres pour commencer.

Continuer avec ROOTS, MAZ et TéTé ↗

Votre carnet n’est pas transféré automatiquement à ROOTS. Exportez vos notes pour choisir ce que vous y reprenez.

Aucune sauvegarde automatique ni synchronisation de compte. Sur un appareil partagé, exportez puis effacez le carnet.

05 · PASSEURS CULTURELS

Préparer une vraie rencontre.

Historiens, artistes, artisans, associations et familles : définissez votre demande avant de prendre contact. Le calendrier et les intervenants ne sont pas encore ouverts à la réservation.

Respecter les savoirs et celles et ceux qui les portent

Une rencontre se prépare avec une disponibilité confirmée, un accord clair et une rémunération convenue. Aucun paiement ne vous est demandé ici.

06 · VOYAGE DE RECONNEXION

Du récit au territoire.

Construisez un projet culturel à votre rythme. Ce préparateur propose une trame personnelle, sans réservation, prix estimé ni promesse de retrouver un lieu d’origine.

Un voyage à préparer avec les acteurs locaux

Commencez par une fiche pays, des lieux patrimoniaux documentés et une demande de rencontre précise.

Explorer les 54 pays ↗Proposer un partenariat culturel

07 · LANGUES DE TRANSMISSION

Retrouver les mots du lien.

Préparez une phrase avec KOKO, puis faites-la confirmer par un locuteur pour les usages culturels et les nuances locales. La traduction automatique n’est pas une validation historique.

Une phrase pour commencer

Explorer l’espace Langues ↗

Mon lexique familial

Dans votre carnet, notez le mot, la langue, le sens dans son contexte et la personne qui vous l’a transmis avec son accord. Les mots non vérifiés restent des pistes.

Écrire dans mon carnet →

La traduction existante nécessite un compte membre et Internet. Les langues proposées correspondent au service disponible, sans promesse de prise en charge universelle.

08 · MUSÉE DES PATRIMOINES DISPERSÉS

Les objets aussi ont une histoire.

Suivre un objet demande de distinguer sa création, ses déplacements, son acquisition et sa situation actuelle. Une œuvre conservée à l’étranger n’est pas automatiquement qualifiée de spoliée.

7 notices affichées sur 7 · sélection initiale, non exhaustive.

C01 · BéninRestitué

Trône royal du Danhomè

Royaume du Danhomè, Abomey

Un des trésors royaux rendus au Bénin en 2021. Consulter le dossier institutionnel pour le contexte de restitution.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : Restitution : 2021

Référence : À préciser pour ce trône

  1. 1Abomey
  2. 2France
  3. 3Bénin · 2021

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C02 · Congo / AngolaConservée au musée

Mangaaka, figure d’autorité

Yombe-Kongo

Une figure associée à l’autorité et à la justice. Sa conservation au musée ne suffit pas à qualifier son acquisition de spoliation.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : Vers 1880–1900

Référence : Fiche Met 320053

  1. 1Région kongo
  2. 2Provenance : consulter la fiche
  3. 3The Met · New York

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C03 · RDCConservée au musée

Nkisi n’kondi

Kongo

Figure en bois, miroir et textile, documentée dans les collections du Met.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : XIXe–milieu du XXe siècle

Référence : 1979.206.50

  1. 1Région kongo
  2. 2Provenance : consulter la fiche
  3. 3The Met · New York

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C04 · RDCConservée au musée

Nkishi communautaire

Songye

Œuvre issue du travail conjoint d’un sculpteur et d’un spécialiste rituel.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : XIXe–première moitié du XXe siècle

Référence : Fiche Met 310453

  1. 1Région songye
  2. 2Provenance : consulter la fiche
  3. 3The Met · New York

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C05 · RDCConservée au musée

Nkisi avec chien et cavalier

Kongo

Une sculpture associée à la protection et à la médiation, décrite par le Met.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : XIXe–première moitié du XXe siècle

Référence : Fiche Met 310992

  1. 1Région kongo
  2. 2Provenance : consulter la fiche
  3. 3The Met · New York

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C06 · RDCConservée au musée

Figure nkisi

Sundi-Kongo

Une œuvre composite dont les matériaux et les références sont détaillés dans la notice du musée.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : XIXe–milieu du XXe siècle

Référence : 1979.206.285

  1. 1Région sundi-kongo
  2. 2Provenance : consulter la fiche
  3. 3The Met · New York

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
C07 · Côte d’IvoireRestitué

Tambour parleur Djidji Ayokwè

Atchan

Confisqué en 1916, le tambour a fait l’objet d’une recherche de provenance, d’une restauration et d’une restitution à la Côte d’Ivoire en 2026.

Ouvrir la notice et le parcours documenté

Datation : Restitution officielle : 20 février 2026

Référence : 71.1930.5.1 · ancien inventaire français

  1. 1Adjamé · 1916
  2. 2France
  3. 3Côte d’Ivoire · 2026

Ces repères ne remplacent pas une chaîne de provenance complète. Vérification : 20 octobre 2026.

Consulter la source institutionnelle ↗
Préparer un dossier de documentation patrimoniale

Un dossier de recherche sert à rassembler les faits. Il ne constitue ni un dépôt officiel ni une décision sur la propriété.

  1. Identifier précisément l’œuvre et son numéro d’inventaire.
  2. Rassembler les sources datées et les étapes de provenance.
  3. Recueillir la parole des communautés concernées avec leur accord.
  4. Distinguer faits établis, témoignages et questions ouvertes.
  5. Consulter les institutions compétentes pour toute démarche officielle.

Objets numérisés et jumeaux 3D

La numérisation 3D du Djidji Ayokwè est documentée par le musée du quai Branly. Consultez son dossier pour découvrir le travail de conservation et de numérisation. Aucun modèle 3D authentifié et autorisé n’est encore consultable directement sur ZAKA.

Lire le dossier de numérisation et de restitution ↗

09 · PARENTS, ENFANTS ET ÉCOLES

Une histoire à explorer ensemble.

Des activités qui donnent une place à la curiosité, à la discussion et aux sources. Les récits sur les déplacements forcés se découvrent avec un adulte et une présentation adaptée.

Dès 7 ans, accompagné

Les lieux de notre famille

Dessinez trois lieux cités par vos proches. Reliez-les avec des fils et demandez qui a raconté chaque déplacement. Un lieu inconnu peut rester une question.

Une langue peut-elle voyager sans que toute une population se déplace ?
Choisir un autre chapitre

10 · LA BEAUTÉ DOIT RESTER ACCESSIBLE

L’histoire, même sans réseau.

Téléchargez les huit chapitres, leurs repères cartographiques, questions et sources dans un seul fichier HTML. Ouvrez-le ensuite depuis vos fichiers, sans connexion. La voix et les sites externes peuvent demander Internet.

Le lecteur téléchargé contient les textes et une carte statique. Il n’inclut ni les animations interactives, ni KOKO, ni vos notes personnelles.

UNE HISTOIRE DOCUMENTÉE, UNE MÉMOIRE RESPECTÉE

Des sources que l’on peut interroger.

Les mouvements de personnes, la circulation des langues et celle des objets ne se confondent pas. Les archives écrites, l’archéologie, les traditions orales et les recherches linguistiques sont présentées dans leurs contextes.

Notre méthode

  • Identifier la période et la nature de chaque source.
  • Signaler les désaccords et les limites de la carte.
  • Distinguer déplacement choisi, mobilité saisonnière et contrainte.
  • Recueillir le consentement avant de diffuser une mémoire.
  • Présenter l’Afrique dans sa diversité, au-delà des frontières actuelles.

Sélection initiale vérifiée le 20 octobre 2026. Les chapitres ne couvrent pas toute l’histoire des migrations africaines.

Proposer une source ou une correction
Bibliothèque des références · 9 sources principales

Pour aller plus loin : Histoire générale de l’Afrique · UNESCO ↗

11 · L’HISTOIRE DANS TOUTE SA PROFONDEUR

Des sociétés, des savoirs,
des femmes et des hommes.

Les migrations sont notre fil conducteur. Elles s’inscrivent dans l’histoire des sociétés africaines, de leurs sciences, de leurs arts, de leurs pouvoirs et de leurs résistances.

FEMMES · POUVOIR · RÉSISTANCE

Njinga Mbandi

Au XVIIe siècle, la souveraine du Ndongo et du Matamba déploie des stratégies diplomatiques et militaires face à l’expansion portugaise. Une entrée pour étudier les pouvoirs et les résistances dans l’actuel Angola.

Notice de l’ouvrage · UNESCO ↗

SCIENCES · TERRITOIRES · ENGAGEMENT

Wangari Maathai

La biologiste et militante kényane reçoit le prix Nobel de la paix en 2004 pour son action liant environnement, démocratie et paix. Son parcours invite à relier savoir scientifique et engagement des communautés.

Biographie · NobelPrize.org ↗

ARCHÉOLOGIE · LANGUES · TRANSMISSION

Les savoirs qui circulent

Lire les migrations demande plusieurs regards : histoire des langues, traces matérielles, mémoire orale et archives. Ces regards se complètent sans donner à eux seuls une réponse sur l’origine d’une personne.

Explorer le corpus historique · UNESCO ↗
Choisir une période de l’histoire africaine
Volume 1 · Préhistoire et méthodes ↗Volume 2 · Civilisations anciennes ↗Volume 3 · VIIe–XIe siècles ↗Volume 4 · XIIe–XVIe siècles ↗Volume 5 · XVIe–XVIIIe siècles ↗Volume 6 · XIXe siècle ↗Volume 7 · Colonisation et résistances ↗Volume 8 · Indépendances et sociétés contemporaines ↗

Ces liens ouvrent le portail UNESCO, où chaque volume possède sa notice et sa bibliographie. Les sources ne constituent pas une validation des choix éditoriaux de ZAKA.

Les liens avec les diasporas du monde

Les dispersions à l’intérieur de l’Afrique côtoient d’autres histoires : déportations, esclavages, migrations volontaires, retours et créations culturelles. Notre priorité continentale garde ouverte cette perspective mondiale.

L’Afrique et ses diasporas · UNESCO ↗

ZAKA CULTURE · Chaque jour une histoire

L’Œuvre du jour

Chargement de l’œuvre du jour…

Sélection renouvelée chaque jour à 00 h UTC parmi les fiches documentées. Les qualifications patrimoniales sont attribuées selon les sources citées, sans présumer du statut juridique des autres œuvres.

Analyser un document